IN THE HAMPTONS

Parodie liedtext von Merle Hazard, David Shayne and Kay Gardiner

Übersetzung von Mareike Sattler

In der knallenden Sonne

am Strand von Georgica, an einem windigen Morgen,

sitzt ein Hypothekenhändler einsam und elend

in the Hamptons

Sein Magen dreht sich ihm um

weil es eine Sache gibt, die er sich nicht mehr leisten kann:

sein Haus an der Lilly Pond Lane

in the Hamptons

Ben Bernanke, versteht Du nicht,

dass Wall Street Hilfe braucht,

oder es wird eines Tages eine fiese Wirtschaftskrise geben.

Ihr, im Fed-Aufsichtsrat, merkt ihr es nicht,

Wir verlieren drei Punkte des Bruttoinlandprodukts!
Den kleinen Arbeiter wird es noch schlimmer erwischen,

wenn Ihr nicht die Reichen zuerst auslöst.

Die CMOs

und die übrigen hypothekengesicherten Wertpapiere

werden zu grosser Besorgnis neu bewertet

In the Hamptons

So schliesst sich der Kreis:

Ein Hypothekenhändler mit seiner hübschen Frau

nimmt selbst eine Hypothek auf, um seinen Lebensstil erhalten zu können

In the Hamptons

Und dann, eines Tages voller Verzweiflung

setzte er auf Zinssätze.

Er dachte, dass die Bundesbank solide dastehen würde,

aber die senkten die Rate um einen halben Punkt, und sein Geschäft ging in die Hose.

Jetzt schreibt er rote Zahlen,

der Händler wird natürlich gefeuert,

Und ein Rechtsanwalt reicht für eine gewisse hübsche Frau die Scheidung ein

In the Hamptons

Milton Friedman meint

dass die Zentralbank, der er nicht vertraut,

selbst die Hauptursache für Aufschwung und Bankrott sei

In the Hamptons

Parodie auf “In the Ghettto” von Mac Davis