INFLATION ODER DEFLATION?

von Merle Hazard

Übersetzung von Mareike Sattler

Wie wir so durch diese Wirtschaftskrise trudeln

und immer weiter ‘runter rutschen,

wird unsere Zentralbank wieder Fuss fassen,

oder verliert sie ihren Tritt?

Wir sind in einer Mini-Grossen Wirtschaftskrise,

unsere Märkte sind ausser Kontrolle

die Fed druckt Billionen, doch

werden ihre Bemühungen Erfolg haben?

Inflation oder Deflation?

Wenn du’s weisst, so sag mir’s an,

sind wir wohl  Zimbabwe

oder doch Japan?

Kreditmärkte haben sich aufgelöst

und sind noch immer in der Krise.

Werden die Dollar unter meiner Matratze

im nächsten Jahr mehr oder weniger wert sein?

Es ist eine verzweifelte Situation

so an der Nullzinzgrenze,

wenn ein Baum im Walde fällt,

macht er ein Geräusch?

Neues Geld schafft  Inflation,

wenn die, die es haben, es ausgeben.

Doch wenn es einfach nur da sitzt,

hört das Elend nie auf.

Inflation oder Deflation,

beide Alternativen sehen düster aus.

Was wohl John Maynard Keynes sagen würde,

wenn wir ihn fragen könnten?

Inflation oder Deflation?

wenn du’s weisst, so sag mir’s an,

sind wir wohl Zimbabwe

oder doch Japan?